عندما تأتي لزيارتي
anata ni tazuneraretara watashi
الترجمة لصالح
Dantalin-sub
على الأغلب ستغمرني أبتسامةٌ كبيرة
nikkori hohoemu deshou
Yagame Light :ترجمة وإنتاج
أنا حقًا لا أستطيعُ التعبير بالكلمات
umaku ienai kedo subete ga
www.Dan-sub.com: زوروني على
Yagame Light: تنسيق ومحاكاة
لكن كلُ شيئٍ يشعُ بلمعانٍ شديد
totemo totemo kageyaitemasu
وأراهنُ على أن الجميع سيمضونَ معًا منذُ الآن
kitto ima goro minna atsumattemasu
ربما يحدثُ بعض الشجار
sore wa sawagashikute
لكنني لن أفعل هذا أبدًا
demo itoshii
لنطر بعيدًا إلى المكان المعتاد
tonde ikimasu itsumo no tokoro e
الغدُ سيكونُ صافيًا مع تلك الشمس في السماء
taiyou takaku ashita mo hare desu
حتى لو شعرتَ ببعض الوحدة
moshi mo sukoshi sabishiku nattemo
لا بأس, فأنا سأراقبك
daijoubu chanto miteimasu
من هنا
koko de
.والآن, أخبارٌ عاجلة بشأنِ فيسبر
...أثني عشر عضو فعال في المنظّمة السرية فيسبر, تم إمساكهم في مقرهم في إيبسو في طوكيو
...ويُعتقد أنهم متورطون بشكلٍ كبيرة في عملية إغتيال...
...رئيس أمريكا في يومِ عشرين من هذا الشهر...
.تم إمساكهم من قبل شرطة العاصمة وتسليمهم للنائب العام...
...وهناك إثنين من المشتبهين, دايمون وهوكازي
...يعتقد بأنهما كانا السبب في تفجير القاعدة...
.ويعتقد أنّهما قاما بهذا لإخفاء الدلائل...
طوكيو
,بقيَّ المشتبهانِ صامتان .وسيستمرُ التحقيق مع الحفاظ على هويتِهما
,آوي, سلاش, أطفئ التلفاز
.حسنًا, أبدو الآن رجلًا لائقًا
ليسا, هل كنتِ تقولين أنَّ من المستحيل إستجواب ماثيو؟
.ياللحقارة, ماثيو, كاشيو, أيًّا كان أسمها, أنا أكرهُها
هل كلُّ شيئٍ يجري بالطريقة التي تريدها؟
هل سبق وأن إلتقيت بماثيو ساينت؟
.لا, لا يبدو أنّي قد إقتربتُ من ظلها حتى
.أنا لم أرها, لكن يوجدُ بيننا إتصالٌ كبيرة
.تبدو قصةً معقّدة
.سابقًا, سرقتْ مرأةً منّي
.تعازيِّ لك
.لقد كانتْ مرأةً رائعة, لكنها كانتْ من ساينت أيضًا
مرأةٌ من ساينت؟
...إسمع د
.قد يكونُ الأمرُ صدفةً. لكن هذا مثيرٌ للسخرية
يا أحمق, هل تعتقدُ أن العِرق أو الحدود أمرٌ مهم للأفكار الجنسية؟
.على أيِّ حال, أنا أولُ رجل يحرزُ نقطة مع أمرأةٍ فضائية
.لا تمازحني
.حان وقتُ رحلتك, سيدي
.هذهِ أولُ ليلةٍ لي خارجًا منذُ مدّةٍ طويلة
فوق جزيرة صقلية
13 الحلقة
نهاية الحلم
.يوشيرو
.سعيدٌ لأنك حضرت هذهِ الليلة
.لقد قاتل فريقّك. يجبُ أن تكون فخورًا
هل كنت تعملُ على هواك حتّى الآن؟
.الجميعُ سعداء
.ياللمفائجة, لقد كنّا نتكلمُ عنك
.لقد أدهشتنا بالقوة العسكرية التي يمكن أن يمتلكها الفرد
.نخبُ يويشيرو
.نخبٌ حقبةٍ جديدة
.وللحق لقد تمنينا يومًا أن نكون مثلك في ما تفعلهُ من فترةٍ لآخرى
.لقد تمنينا دعوة الطاقم الموهوب الخاص بك, لكن تعرف كيف هي الشرطة
.إسترحِ, لن يطول الأمر قبل إطلاقِ سراحِهم
.بعد هذا سنشربُ نخبهم أيضًا
.أعتذر, لكن يجبُ علينا قتلُ حفيدك سوغورو
.أعتقدُ أنَّ هذهِ عقوبةٌ مناسبٌ لك لخيانك البشرية
.أنت تتكلمُ كما لو أنّي سبّبتُ العار للجيش في القرون الوسطى من اليابان
.أود نوبوناغا: يعتبر أول موحّد لليابان, قام بتوحيد اليابان في عصرِ الإنقسامات
أليس كذلك, أيها الشجاع أودا نوبوناغا؟
ما الذي سمعتهُ حول بداية مشروع بناء أسطول فضائي كبير؟
.في الواقع, نحنُ نفكّر في ضمِ قواتنا إلى ساينت في الوقتِ المناسب
.التكنلوجيا التي يمتلوكنها تحقّقُ متطلباتنا
...الآن بعد أن إكتشفنا وجود الحياة في الفضاء
.كولومبس: وهو مُكتشف أمريكا والذي تخلص من السكان الأصليين
.نريدُ أن نكون كولومبس-الجديد من دون تأخير...
ألا ترى؟
.هذهِ الخطَة ستؤدّي إلى تكوين عالم جديد في الفضاء
.ماثيو لن تتماشى مع هذهِ الخطّة التي وضعها أناسٌ مثلكم
.سنقومُ بفعلها .هذا ما كنّا نقومُ بهِ دائمًا
.سببُ تسمية هذا الحزب بالمنظمة ليس لكونهِ تنظيم يتحكّم بالعالم من الخفاء
.نحنُ كنّا ننظمُ الجنس البشري طوال هذهِ العهود
.تاريخُ هذهِ الغرفة دليلٌ عى ذلك
...كلُّ خيط في هذا الجمال يمثلُ سلسلةً من الماضي
...خطّطنا للقيامِ بها, وتمت على أكملِ وجه...
.وكلُّ الدماء التي أريقتْ تم نسيانها...
.نحنُ نتمى لو إنَّ الأجناس من العوالم الآخرى توفقنا في خطتنا المستقبلية
.وبالتأكيد لا يمكنك إبداءُ إعتراضٍ حتى, يويشيرو
.كلُّ هذا الكلام حول الخطط والكمال يجعلني أضحك
,ألقي نظرةً جيدة على وضعك الحالي
.أنت النوع من الأشخاص الذي يريد أن يبقي كلَّ شيئٍ نظيفًا ومرتبًا وجميلًا
ألا يوجدُ شيئٌ عليك الإعتناءُ بهِ قبل الذهابِ للفضاء؟
.حل التناقضات بين الأرضيين يأتي أولًا
.بيني وبينك مثلًا
.أجدُ نبرة صوتك مزعجةً للأذن
ألم تولد في اليابان؟ .وعشت بعض الوقت في الشرق الأوسط
.عندما كنتُ شابًا, سافرتُ لكل أنحاء العالم
.لبنان. فلسطين. زائير. تشيك
.كامبوديا. كوبا. تشيلي. باكستان
.أنا من النوع الذي يدسُ أنفهُ إذا وجد مشكلة
وهل لاحظت أيَّ تناقضاتٍ هناك؟
.في كلِّ مكانٍ أذهبُ إليه, بيرنارد, كنتُ أجدُ أمثالك
,رجلٌ يخافُ الضوء, يختبئُ تحت ظلِ شجرة جالسًا على كرسيهِ
.ويعتقدون أنفسهم كاملين مثلك
ماذا, هل خفتم من ساعةٍ قديمة؟
.حمقي, ما كنتُ لأستطيع إدخال سلاح إلى هذا المكان مع هذا الأمن
,كما قلتُ, أنت تحبُ الجمال والتنظيم
.لكن هناك أشياءٌ لا تودُ منها رؤية ضوء الشمس
.أريدُ منك التذكر أنك واحدٌ منّا الآن
.أنت, دعني أوضحُ شيئًا
.حتى نموت, نحنُ فيسبر
.أعتقدُ أن هذا التوقيت أفضلُ من غيرهِ
.هيا بنا, سلاش
.إنهُ وقتُ العرض
.حاضر, سيدي
.لم أحلّق بالعلو الذي تمنيتهُ
...لو كان لدينا المزيدُ من الوقود
.نحنُ بعيدون كفايةً الآن
إذًا, أين نحنُ الآن؟
...منذُ أن فقدتُ المساعدة من قاعدة فيسبر, لم أعد أستطيعُ تحديد الموقع
.لكن أعتقدُ أنّنا في شمال شبه جزية أوكتان
.تمنيتُ الإختفاء في مكانٍ مثل بوليفيا
.أعتقدُ أنَّهُ سيكونُ من الصعبِ العثور على مؤنٍ هنا
.لا بأس, سأكونُ بخير
.يومينِ أو ثلاث بدونِ طعام ليس أمرًا كبيرًا
.أعتقدُ أن جسدي قد إعتاد على طعامكِ
.لا تقلق, لدينا ماء وبعض المؤن للطوارئ
.في البداية, دعنا نعثرُ على أرضٍ مأهولة
.أجل
.لا يبدو أن هناك أيَّ طرقٍ مُهّدتْ للسيارات هنا
.دعنا نخيمُ هنا الليلة
ماهورو-سان, هل أنتِ بخير؟
.أجل
.أنا لستُ مفيدةً أبدًا
.لا تقولي هذا
.لا بأس
...أعني, لو أنّي لم أكن بدونكِ
.ليس كذلك, سوغورو-سان
...أكرهُ قولها في مثلِ هذا الوقت, سوغورو, لكن
.كيف أقولها؟ أنا سعيدة الآن
.لولا مساعدة الجميع في المقر, لما إستطعتُ فعل أيِّ شيئ
...ماهورو-سان
.لقد كنتُ قادرةً على فعلِ كلِّ هذا طوال الوقت بسبب كون الجميع يدعمونّني
.لكن بقدرِ ما كنتُ مهمومًا, كنتِ أكثر من كافية بالنسبةِ إلي وحدكِ
.لطالما أنتِ معي, فهذا كافٍ بالنسبةِ إلي
هل تذكرين الوقت الذي ذهبنا فيهِ إلى موعدٍ في يوكوهاما؟
.أجل, كانتْ شيكيجو-سينسي تعترضُ طريقنا طوال الوقت, ولقد هربنا بصعوبة
.لكنّي ممتنٌ قليلًا لذلك
.لم أكن جيدًا في المواعدة, وشعرتُ بالحزنِ حينها
,بالتأكيد هناك بعض الحرج عندما أنظرُ لشخصٍ فترةٍ طويلة
.ولكن بعدها يختفي كلُّ شيئ
.وعندما يختفي كلُّ شيئ, فأنّي أشعرُ بالخوف
.هذا جعلني أصرفُ نظري وأفكرُ للحظة
.لكنّي أفكرُ بأن هذا الشخص ربما لا يعودُ مجدّدًا
...البحر
.إنهُ البحر
بحر؟
.قال لي القائد ميساتو ذات مرّة
.قال لي أن هناك أشياء أكثر جمالًا في العالم
.تذكير: أشياء أكثر جمالًا من غروب الشمس
أشياءٌ أكثر جمالًا؟
.أخيرًا عرفتُ ما الذي عناهُ
.مشاهدة الغروب مع شخصٍ تحبهُ
.أنتِ على حق
.سيحل الليل قريبًا
أنو, ماهورو-سان؟
نعم؟
.سوغورو-سان
.ن- نحنُ في حالةِ طوارئٍ الآن, ليس هناك وقتٌ لمثلِ هذهِ الأشياء
ها؟ لماذا لا يجبُ عليَّ التغير إلى بدلّة القتال؟
.هناك الكثيرُ من الأخطار في الغابة ليلًا
.سأبقى سأهرةً في الليل من أجلِ مراقبتك, سوغورو-سان
.آه, أجل, إنهُ كذلك, بالتأكيد
ماذا؟
كيف عثر علينا؟
آه, هل فاجئتكِ؟
.أنت
.لا تقلق, المهاجمة من العدم ليس إسلوبي
.هذهِ ليستْ المشكلة
.ليس من الأخلاق النظر إلى سيدة وهي تغيرُ ملابسها
هل هذهِ مشكلتكِ؟
.أنا آسف, لقد تبعتكم من جهاز التعقّب الذي لديكِ
.كان عليَّ الملاحظةُ أبكر
.سوغورو-سان
آسفة, سوغورو-سان, هل أنت بخير؟
.أجل, كلُّ ما حصل أن الغصن ضربني في وجهي
.حتى لو كنتُ قادرةً على محاربةِ فليدرانس, لن أستطيع حماية سوغورو-سان
ماذا يجبُ أن أفعل؟
.لم أرهُ يتبعني
.يقولون أنَّ أفضل دفاع هو الهجومُ الجيد
ماهورو-سان, ما الذي يدورُ في رأسكِ؟
.سوغورو-سان, أريدُ منك الجري .إبتعد من هنا قدر الإمكان
.سأهزمُ فليدرانس
.ماهورو-سان تذهبُ بعيدًا
...ماهورو-سان تذهبُ
.لا يمكنكِ, مستحيل
ألم تقولي إنّكِ لن تتركيني؟
.قلتِ إنّنا سنبقا دائمًا معًا
ألم تقولي إنّك الشخصُ الوحيد الذي لن يتركني؟
.هذا صحيح, سوغورو-سان, سأبقى دائمًا معك
...لا أعلمُ ما مدى البعد, لكن إذا إتبعت الساحل الجنوبي
,فإنّك ستصلُ إلى مدينةٍ تسمى كامبش...
.لنلتقي هناك
.لاقني هناك .عديني
.حاضر, سأكونُ هناك
...إذا كان هذا فخًا لإخراجكِ
.فإن ميساتو سوغورو يجبُ أن يكون مقتولًا الآن...
هل فكرتِ بالأمرِ أصلًا؟
.أنت لم تنتظر نظامي حتى ينطفئ
.هدفك كان مواجهتي دائمًا
.في الواقع, ليس هناك سببٌ يدفعك لتتبعي إلى هنا
.هذا صحيح
.قد نكونُ بُنينا بطريقةٍ مختلفة, لكنّنا وجدنا لنفسِ السبب
.أريدُ قتالكِ
.هذا ممتع
.يجبُ علينا أن نستحضر المزيد والمزيد من القوة
.أشعرُ كما لو أنّي أستطيعُ قسم الأرض إلى نصفين
.أنت لا تعرفُ الهدف الذي صنعت لهُ هذهِ الأسلحة
.ماهورو-سان
...ماهو
هذهِ ليستْ النهاية, هناك حلقة آخرى
نحو الحلقة الأخيرة
قصدية القمر
Let's launch a ship out onto the blue sea of hope that stretches out to infinity.
Let's pray to the sun in our hearts that shines down white upon me.
The sky, the sea, the clouds, the birds...
Everything I come across is fresh to me.
I feel anxious from time to time, but this is my wish.
That the day will come when I overcome that anxiety...
...and reach the shores of the island of happiness.
There was once a man who left his home long ago.
This man found himself in a foreign land came to love the local drinks,
...built himself a distillery, and opened up a business.
The man was praised for his distillery, and he made the liquor of the land of his birth.
But it was just too fancy,
...and it wasn't like any of the drinks to be found in his homeland.
الحلقة الأخيرة
Na-Geanna
Its taste was sweet and incredibly painful.